Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

плести павутиння

  • 1 плести

    и Плесть
    1) плести, заплітати, снувати, (неумело) корзати що. [Дівчата плетуть вінки. Вони снують навколо нього павутиння злости і замислів злочинних (Л. Укр.)];
    2) (плести вздор, болтать) плескати, верзти, базікати, торочити, теревенити, верзі[я]кати, варзякати, провадити, балясувати що. [Вона сама добре не розуміє, що плеще. Не верзи ка- зна-чого. Він і не слухає, а вона йому торочить. Варзякали вони таку дурницю. Чорт-зна що провадиш]. -сти ерунду - плести, що слина на язик наверне, теревені гнути, баляндраси точити. Лапти плесть - (переносно) ґав ловити. Плетёный - плетений. -тёная стена - горожена (плетена) стінка.
    * * *
    1) плести́; ( венок) звива́ти
    2) (перен.: сочинять, выдумывать) плести́, торо́чити

    Русско-украинский словарь > плести

  • 2 weave

    1. n
    1) текст. ткацьке сплетіння
    2) розм. узор, візерунок, виробка (тканини)
    2. v
    1) хитатися; гойдатися, погойдуватися
    2) махати, розмахувати; сигналізувати (прапорцем тощо)
    3.v (past wove; p.p. woven)
    1) ткати
    2) плести; сплітати; уплітати
    3) перен., розм. вигадувати, плести, торочити (язиком)
    4) сплітатися, переплітатися; зливатися, з'єднуватися
    5) снувати, шастати; іти звивистим шляхом
    6) плести узор (у танці)
    7) військ., розм. ухилятися, викручуватися
    * * *
    I [wiːv] n
    1) тeкcт. ткацьке переплетіння

    basket weave — переплетіння "рогожка" /"панама"/

    2) узор, виробка ( тканини)
    II [wiːv] v
    2) плести; сплітати; вплітати

    to weave a nest — вити гніздо; видумувати, вигадувати

    3) сплітати, переплітати; поєднуватися
    5) (in, into) вводити, включати, привносити рухатися, міняти напрям; петляти

    to weave one's way through a crowd — продиратися через натовп; плести узор ( в танку)

    6) вiйcьк.; жapг. ухилятися, ловчити
    III [wiːv] v
    1) качатися; покачуватися, розкачуватися
    2) махати, розмахувати; сигналізувати ( флагом)

    English-Ukrainian dictionary > weave

  • 3 web

    1. n
    1) павутина, павутиння
    2) тканина; сувій (штука) тканини
    3) текст. тканий виріб
    4) текст. трикотажне полотно
    5) перен. сплетіння, сітка, мережа

    the web of lifeпоет. нитка життя; доля людини

    6) тасьма; шнур
    7) рулон (паперу)
    8) перетинка (у качки тощо)
    9) анат. сполучна тканина
    10) радіомережа, телемережа
    11) буд. перемичка, простінок
    12) тех. стержень (рейки)
    13) тех. ребро (балки)
    14) тех. диск (колеса)
    15) тех. полотно (пилки)
    16) тех. щока (кривошипа)
    17) с.г. лезо лемеша
    2. v
    1) обплітати павутинням; плести павутину
    2) перен. заманювати в сітку, втягувати, затягувати (в тенета); обплутувати тенетами (брехні тощо)
    * * *
    I [web] n
    1) тeкcт. тканина; рулон тканини; тканий виріб; павутина, сітка; трикотажне полотно
    3) сітка, сплетіння

    the web of lifeмiф., пoeт. доля людини

    4) тасьма; шнур

    chair web — меблевий /оббивний/ шнур

    6) зooл. перетинка ( у водоплавних птахів)
    7) aнaт. сполучна тканина
    8) сітка радіо- або телевізійних станцій, залізних доріг
    9) тex. ребро ( балки); плече, щока ( кривошипу); полотно ( пилки); диск ( колес); стержень ( рельсу)
    10) зooл. опахало (пер;)
    II [web] v
    1) оплетати павутинням; плести павутиння
    2) обмотувати павутинням; заманювати в сіті

    English-Ukrainian dictionary > web

  • 4 ӧр-

    (ӧрӱр, ӧрий) в'язати, плести, заплітати, прясти, плести павутиння; кружова ӧр- мережати ВН; бий ӧрӱмчек ӧрий павук плете павутиння К; сач ӧр- заплітати коси; сачларымызы тэль-тэль ӧрӱп башымызы ачмадых ми не розчісували й не заплітали своїх кіс і голів не відкривали СК; пор. ӱр-.

    Урумско-украинский словарь > ӧр-

  • 5 weave

    I [wiːv] n
    1) тeкcт. ткацьке переплетіння

    basket weave — переплетіння "рогожка" /"панама"/

    2) узор, виробка ( тканини)
    II [wiːv] v
    2) плести; сплітати; вплітати

    to weave a nest — вити гніздо; видумувати, вигадувати

    3) сплітати, переплітати; поєднуватися
    5) (in, into) вводити, включати, привносити рухатися, міняти напрям; петляти

    to weave one's way through a crowd — продиратися через натовп; плести узор ( в танку)

    6) вiйcьк.; жapг. ухилятися, ловчити
    III [wiːv] v
    1) качатися; покачуватися, розкачуватися
    2) махати, розмахувати; сигналізувати ( флагом)

    English-Ukrainian dictionary > weave

  • 6 web

    I [web] n
    1) тeкcт. тканина; рулон тканини; тканий виріб; павутина, сітка; трикотажне полотно
    3) сітка, сплетіння

    the web of lifeмiф., пoeт. доля людини

    4) тасьма; шнур

    chair web — меблевий /оббивний/ шнур

    6) зooл. перетинка ( у водоплавних птахів)
    7) aнaт. сполучна тканина
    8) сітка радіо- або телевізійних станцій, залізних доріг
    9) тex. ребро ( балки); плече, щока ( кривошипу); полотно ( пилки); диск ( колес); стержень ( рельсу)
    10) зooл. опахало (пер;)
    II [web] v
    1) оплетати павутинням; плести павутиння
    2) обмотувати павутинням; заманювати в сіті

    English-Ukrainian dictionary > web

  • 7 cobweb

    n
    1) павутиння
    2) легка прозора тканина (особл. мереживо)
    3) pl хитросплетення, тонкощі
    4) перен. тенета, пастка

    cobweb birdорн. мухоловка

    * * *
    I n
    1) павутина; нитка павутини
    3) pl хитросплетення, тонкощі; тенета, пастка
    4) pl плутанина, безлад
    II v
    1) плести павутину; обплітати павутиною
    2) плутати; вносити плутанину, безлад

    English-Ukrainian dictionary > cobweb

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»